稍微整理一下到目前為止中文版翻譯出來的名詞跟原文（日文或英文）對照：
人名 ：
ライトニング：雷光
スノウ：冰雪
ホープ：霍普
ヴァニラ：班尼拉（唔...）
サッズ：薩茲
ファング：牙
セラ：莎拉
戰鬥指令：
ついげき：追擊（Blaster用指令）
じゃま：阻礙（Jammer用指令）
かいふく：回復（Healer用指令）
コマンド：指令
TPアビリティ：TP技能
アイテム：道具
Blaster技能：
ファイア：火焰
ファイラ：中火焰
ブリザド：暴雪
サンダー：雷電
ウォーダ：水花
エアロ：勁風
エアロラ：中勁風
Jammer技能：
デシェル（De-Shell）：阻魔防殼（？？？？？）
バイオ：毒化
Healer技能：
ケアル：療傷
Attacker能力：
スマッシュアッパー：粉碎上勾拳（噗）
敵人名稱：
ベジタプリン： 貝基達布林
メギストテリウム：梅機斯多迪利烏姆
ウガルルム：屋蓋魯魯姆
Optima：
アサルト+バスター：攻擊＋破壞（Assault + Blaster）
アサルト＆キュア：攻擊＆治療（Assault & Cure）
ジャム／サポート：干擾／支援（Jam / Support）
デュアルフォース：雙重武力（DualForce）
トライディザスター：三度災難（TriDisaster）
其它名詞：
クリスタリウム：水晶石
沒有留言:
張貼留言