害我大笑的翻譯

這也翻得太...... 好笑了吧XD
也不是說翻得不對XD...

FINAL FANTASY XIII中文版GET!

開工囉~ XD

Scrolling完成

終於弄好了... 真是糟糕...
接下來是sprite manager..

Rockman 10全獎盃達成

原來World Warrior獎盃是要整個遊戲一輪裡打過所有敵人，而不是所有記錄加起來都有打過就好orz。

最近工作效率很低落... 打打電動切換一下模式 (雖然我常常在切換orz)

誰能告訴我這裡面是在玩什麼嗎XD...

FINAL FANTASY XIII 中文版影片 #3

台灣PSN Store 5/20放上了FINAL FANTASY XIII中文版的第三段影片。

所以

フルケア(FullCure) --「全新生」(重新作人的意思嗎XD.. 完全恢復不就很簡單明瞭嗎)
ライブラ(Libra) -- 「窺伺探測」(有那麼偷偷摸摸嗎? 調查、偵查之類簡單的詞就好了吧..)
クエイク(Quake) -- 「地槌」(雖然翻地震(earth quake)不太對，不過地槌也不太直覺吧...)
エリアブラスト(Area Blast) -- 「區域衝擊波」(是地圖兵器嗎? 範圍攻擊..)
ルインガ(Ruinga) -- 「究極毀滅」(讓我想到FFX的究極召喚..大毀滅術不就好了嗎 囧)
メガフレア(mega flare) -- 「百萬火光」(是說巴哈姆特很火大嗎XD.. 以前華泰攻略是翻爆烈核融術.. 以英文來說mega其實是很大、很多、很強的意思.. 跟百萬應該扯不上關係吧orz.. flare翻成火光也不太對...orz)

FINAL FANTASY IX 日本PSN Store上架

Store背景圖也換成FFIX了...。

台灣似乎是5/27上架。

寫很久的捲軸

 還有一些問題...ZZZzzz...

Super Street Fighter IV

這張圖怎麼有點腐的感覺...

都是Scrolling...

本來上上星期開始寫地圖捲軸的，但是寫到一半發現缺管理圖形的東西，
於是就開始寫GraphManager..... 好不容易寫好了，又繼續寫地圖捲軸，
又發現缺關卡管理的東西，又切去寫StageManager.....。
寫完之後看一看GraphManager架構，又有問題，又繼續改，......

到最後反而地圖捲軸沒什麼動XD... 不過引擎架構已經慢慢完整了。
也算是有些進度吧orz..。

FINAL FANTASY XIII 中文版最新影片 - 續

稍微整理一下到目前為止中文版翻譯出來的名詞跟原文（日文或英文）對照：

人名 ：
ライトニング：雷光
スノウ：冰雪
ホープ：霍普
ヴァニラ：班尼拉（唔...）
サッズ：薩茲
ファング：牙
セラ：莎拉

戰鬥指令：
ついげき：追擊（Blaster用指令）
じゃま：阻礙（Jammer用指令）
かいふく：回復（Healer用指令）
コマンド：指令
TPアビリティ：TP技能
アイテム：道具

Blaster技能：
ファイア：火焰
ファイラ：中火焰
ブリザド：暴雪
サンダー：雷電
ウォーダ：水花
エアロ：勁風
エアロラ：中勁風

Jammer技能：
デシェル（De-Shell）：阻魔防殼（？？？？？）
バイオ：毒化

Healer技能：
ケアル：療傷

Attacker能力：
スマッシュアッパー：粉碎上勾拳（噗）

敵人名稱：
ベジタプリン： 貝基達布林
メギストテリウム：梅機斯多迪利烏姆
ウガルルム：屋蓋魯魯姆

Optima：
アサルト+バスター：攻擊＋破壞（Assault + Blaster）
アサルト＆キュア：攻擊＆治療（Assault & Cure）
ジャム／サポート：干擾／支援（Jam / Support）
デュアルフォース：雙重武力（DualForce）
トライディザスター：三度災難（TriDisaster）

其它名詞：
クリスタリウム：水晶石